星島日報10/24/1999 

台灣作家鄭清文 作品榮獲桐山獎

記者賀越明三藩市報道）第四屆“桐山太平洋地區圖書獎”的獲獎作品昨天中午揭曉，台灣著名作家鄭清文以短篇小說集《三腳馬》英文版在虛構類作品中奪冠，成為該項圖書獎有史以來第一位獲獎的台灣作家，將與另一位非虛構類作品獲獎人分享三萬元獎金。

已經進入第四年的“桐山太平洋地區圖書獎”頒獎儀式，再度選在三藩市亞洲藝術博物館舉行，出席儀式的有獲得提名的作品參選人以及各地文化界人士約三百人。在本屆評選活動中，共有二百七十五部作品參加虛構類和非虛構類兩個門類的評選。經過評委們認真閱讀，反復斟酌，從中選出三部虛構類作品和四部非虛構類作品提名候選。最後，經評委投票表決，虛構類作品由鄭清文的《三腳馬》拔得頭籌。

特意從台灣前來出席儀式的鄭清文說﹕“聽到自己的作品鰲頭獨佔的消息，确實很高興。”他表示，台灣在國際上的活動比較少，所以他當時就抱有“不管得不得獎都應參加”的想法。他認為，得獎對他本人當然是一種肯定和顧勵，但更重要的是對亞太地區的作家尤其是華文作家會發生激勵的作用。“只要有好的作品，也能借助英文翻譯進入西方社會並得到正面的評價。”

獲獎的短篇小說集《三腳馬》，共收入鄭清文的十一篇作品，題材大都來自台灣人民日常生活中的故事，以反映他們的喜怒哀樂。其中既有刊載於三十多年前的，也有五、六年前完成的，被台灣的美國專家或外文教師譯成英文發表的時間也有先有後。這部小說集的英文版是經由哥倫比亞大學東亞文學系主任王德威教授策劃，於今年在哥大出版社出版的。

出生於台北縣的鄭清文，今年六十七歲。他一九五八年畢業於台大商學系，進入華南銀行工作達四十多年，直到從部門主管的職位上退休。他在大學求學期間就酷愛文學，尤喜研讀海明威的小說，六十年代開始發表作品，迄今已創作了近二百篇短篇小說，曾先後獲得“吳三連文學獎”、聯合報徵文獎和中國時報推薦獎，麥田出版公司去年出版了《鄭清文短篇小說全集》共七集。他是台灣筆會的前任會長，退休後更以全付精力筆耕，由於時間充裕，打算近期內嘗試寫作長篇小說。

由桐山太平洋地區基金會和三藩市大學太平洋地區研究中心共同贊助設立的這項圖書獎，始於一九九六年，旨在通過每年評選當年出版的亞太地區優秀圖書，促進不同族裔人民的跨文化溝通和理解。