台灣作家鄭清文小說英文譯本「三腳馬」，三月七
日登上紐約時報書評版。旅美台灣學者王德威日前返國
出席台灣經典文學研討會時，帶回喜訊，他與該書編輯
委員、台大名譽教授齊邦媛都雀躍不已。王德威說，我
們和哥倫比亞大學出版社，沒有任何人去拜託紐約時報
，是時報自己看中這本書的。
前輩作家葉石濤曾形容鄭清文作品風格，「誠實穎智
」。鄭清文長年在銀行界工作，從五○年代起就以其儒
雅溫厚的筆鋒，安安靜靜的寫，人如其文淡泊。他是入
選爾雅年度小說最多的作家，去年麥田出版社隆重出版
他合輯六冊的全集；集結十二篇短篇小說的「三腳馬／
鄭清文短篇小說選」，去年八月也在美國由哥倫比亞大
學出版社推出。
紐約時報這篇題為「Disorientations」的書評，執筆
書評家曹冠龍曾經在台出版過小說「閣樓上下」，是大
陸留美學人。王德威說，曹冠龍是紐約當地很受重視的
中國作家。
曹冠龍的書評指出，古老民族似乎各自有不同的模式
，來表現文化上某種強烈的依戀，鄭清文在「三腳馬」
小說集裡，用嶄新手法，揭露台灣人背負五千年中國封
建文化及五十年日本殖民經驗等複雜歷史背景所呈現的
陰鬱人性。他對於書中的「秋夜」、「三腳馬」給予很
高的評價，也稱讚「最後的紳士」面對人生矜持的尊嚴
。
鄭清文本人也讀到這篇書評，他表示，這篇書評很是
客觀，尤其是批評到小說「校園中的椰子樹」，指肢體
畸形的女助教以大王椰子樹自勉來面對世態的奚落，處
理嫌牽強，鄭清文說，「這是我很喜歡的一篇小說，但
我寫到這裡時，也感到不很周延」。齊邦媛卻說，這篇
書評高明，她唯獨不同意的是，對於「水上組曲」主人
翁喜歡一個人，卻長達五年不開口說的質疑，齊邦媛指
出，書評家此刻落入「西方」觀點，她自己是最喜歡「
水上組曲」含蓄的愛，並認為這正是中國抒情詩傳統的
展現。
