民生報1999.10.27

鄭清文以平常心看待 書卷獎

記者賴素鈴／台北報導

越過太平洋的飛行，連時差都還來不及感受，就回到生斯長斯的土地，然而手中多了「一九九九桐山環太平洋書卷獎」 (Kiriyama Pacific Rim Book Prize 1999）的獎座，標誌著台灣本土作家在國際文學獎項的漂亮出擊，缽狀的水晶玻璃獎杯正像西方廚房中的拌沙拉碗，一如這個獎人性而生活化的特質，鄭清文則哈哈笑起來：「我太太說，下次請客煮蚵仔麵線，可以用它來放芫荽！」

此刻他隨意套了件襯衫，右腳擱放在椅臂上，真正是回到家的放懷自在，二十三日中午在美國舊金山的亞洲藝術博物館，桐山環太平洋書卷獎即將在頒獎典禮中揭曉，主持人問他緊不緊張？他答以：「反正書和作品都已經在那裡了，得不得獎都改變不了作品好壞。」這分自在，當場也讓與會者對這個東方作家刮目相看。

由舊金山大學環太平洋中心贊助的「桐山環太平洋書卷獎」，雖才舉辦四屆，卻已被視為重要的國際文學獎，美、加、中南美、紐澳菲及亞洲臨太平洋國家都屬環太平洋範疇，Alan Brown、Patrick Smith、以及日裔美籍的Ruth L. Ozeki是前三屆得主，今年首度區隔為小說類和非小說類，分由鄭清文的短篇小說集「三腳馬」和越裔美籍的 Andrew X. Pham 的旅遊報導文學「鯰魚與曼荼羅--越南山河記憶的二輪車之旅」奪魁，共享三萬美元獎金。

讓鄭清文印象深刻的是，小說類、非小說類今年角逐者達兩百八十三本，入圍的七本就有兩本是越裔美籍作家作品，相較於中國在美移民人口之眾，越裔作家的表現不能小覷；此外，桐山環太平洋書卷獎主動尋訪優秀作品而非被動等待申請的尊重文學態度，也讓鄭清文感觸良多。

兩小時的頒獎典禮，隨「Sedge Thomson's West Coast Live」廣播節目現場直播，全美乃至國際在那一刻都共享了台灣文學的榮光，而重回台北的生活常軌，鄭清文腦中已勾勒出構思已久的長篇作品，將二次大戰前後至今的諸多事件融入其中，台灣、日本、中國文化的對應關係交織其間，銀行退休後的文學出發，此際動力更加來勁。 【1999/10/27/民生報 】