新加坡聯合早報2000.6.13

桐山書籍獎得主鄭清文：
　　創作好作品如同煮好菜

● 李敏雯

　　不管得什么獎，必須是好作品。好的作品，必須有獨特的特質，
也必須能打動不同文化背景的人的心。

　　要創作出優秀并且又能得獎的作品，就取決于創作題材及個人的
發揮了。

　　針對《如何寫得獎作品》這一問題，鄭清文指出了以上兩點。現
年68歲的鄭清文是台灣人，他憑短篇小說集《三腳馬》，成為99年“
桐山太平洋邊緣書籍獎”得主。

他日前在世界書展的一個講座上，以《如何寫一部得獎作品》為
題發表演講。舉辦至今已邁入第五年的“桐山太平洋邊緣書籍獎”，
旨在展現太平洋周圍國家和地區的作家作品，讓這些作家也能像歐美
地區的作家一樣，在一些區域性的書籍獎中，得到應有的肯定。環太
平洋地區包括南、北美洲的西岸，亞洲東部，以及大洋洲。

　　他說：“創作好的作品就像煮一 道好菜，要有好的材料，和好
的廚師。”他受訪時說。



寫別人沒有寫過的材料

“我認為，別人沒有寫過的材料是最好的。譬如：《三腳馬》一
書中，有一篇《秋夜》，講的是婆婆38歲開始守寡，禁止媳婦38歲以
后和丈夫同床。這樣的題材，在西方人眼中是不可思議的，即使在東
方社會里，也是不尋常的。”

　　在他看來，這篇小說的景和人屬台灣農村。有些情節，如愛情、
恐懼，則是大眾化的感情，生長在不同背景的讀者都會為之所動。

　　他本身認為，自己選材比較大膽，而且，會選擇有震憾力的那種
，有新鮮感，能夠發揮。

　　作品要有地方特色，也必須賦予世界性的共同感情。鄭清文說，
他寫的是台灣，因為他熟悉台灣的生活。他本人出生在農村，在小鎮
長大，求學和工作都在台北。這些經歷，提供了他丰富的寫作題材。

　　他說：“不同的題材，應有不一樣的處理方式，這樣才顯出小說
的特質。”

　　鄭清文也坦言，他欣賞外國作家契科夫、海明威及福克納的作品
及風格。他說，他們的作品都各有千秋：契科夫選材以民為主，海明
威的文字淺白、含蓄，福克納寫的作品濃得有味。

　　“可能有受到他們的影響吧。”鄭清文指出，“我盡量使用簡單
的，日常生活的語言。有時寫浪漫的愛情，就用含蓄的手法，感覺很
自然。”

　　當問及應如何提高寫作技巧時，鄭清文說：“這個道理很簡單，
不過很難做到，就是‘多看多寫’。只有這樣，生活中的很多東西才
會變成你的資料，就好像水庫的水，只有不斷補充，才不會干涸。”

　　同時，他還強調，文學作品應該有作者的想法，但這些想法，卻
是透過故事，透過人物，間接表達出來。

　　“總之，把同和不同寫出來，使同和不同的人有所感受，便是好
作品的必要條件。”鄭清文有感而發。

　　鄭清文這次的得獎作品《三腳馬》，共收集了12篇短篇小說。他
從事寫作已有40年。曾出版過短篇小說集《簸箕谷》、《故事》、《
現代英雄》等十余部，長篇小說《峽地》、《大火》及2篇童話

　

---

“桐山太平洋邊緣書籍獎”



　　舉辦至今已邁入第五年的“桐山太平洋邊緣書籍獎”，旨在展現
太平洋沿岸國家和地區的作家作品，讓這些作家也能像歐美地區的作
家一樣，在一些區域性的書籍獎中，得到應有的認同。

　　環太平洋地區包括南、北美洲的西岸，亞洲東部，以及大洋洲。

　　該書籍獎也于去年上網，以更廣泛地推廣這些作家的作品，同時
也把這些地區的特別文化“對外開放”。