鄭清文得獎相關報導之二

中國時報 　 藝文出版 　 881025

鄭清文獲美國桐山環太平洋書卷獎

　【記者陳文芬舊金山－台北電話採訪報導】聲譽卓著的美國桐山環太平洋書卷獎，於舊金山時間二十三日中午頒獎現場揭曉，小說獎由哥倫比亞大學出版社「三腳馬」作者，來自台灣的作家鄭清文獲得。這是台灣作家首次獲此殊榮，鄭清文與另一位越南裔作家，非小說類得主，合享三萬美元的獎金。

　鄭清文得獎致詞大意是，書與作品已經在那裡了，得不得獎都不會改變這些，真正會變的，只有讀者的想法。鄭清文也抒發，這項為了增加不同國與國之間文化相互了解的獎項看法，他說，就好像台灣這次大地震發生後，許多國家友人紛紛趕赴台灣，來幫助我們，呈現人類的真性情，以及國與國界限的模糊，整個世界正在往此和諧方向走去。

　一九九六年大陸作家古華、九八年已移民美國的大陸作家金雪飛，曾入圍桐山環太平洋獎，但沒有獲獎。促成「三腳馬」出版的台大名譽教授齊邦媛，以及哥大教授王德威得知消息非常高興，齊邦媛表示，台灣人還沒有得過這麼重要的國際文學獎。一九七四年起，齊邦媛在中華民國筆會刊物，翻譯鄭的小說「水上組曲」，每年都為鄭清文翻譯一兩篇作品，努力二十多年，直到去年底，多位筆會譯者合作、十二篇短篇小說合集「三腳馬」英譯本出版，這是鄭清文作品第一次在美國出版，齊邦媛欣慰的說，這顯示台灣作家作品比當代大陸小說家來得深刻，而我們筆會英譯水準也是一流。

　「三腳馬」的主題小說，刻劃一位優異藝術家的苦難性格，他為了懺悔日本殖民台灣時期，曾經與統治的日本人合作，日後在暗室般的生活裡，不斷刻塑許多只有三隻腳的馬。

　鄭清文日前接受桐山主辦單位採訪時，採訪者對於他在小傳當中，提到「本土派」字眼很感興趣，鄭清文解釋，在國民黨政府來台時，試圖將中國文化與文學帶來，而將「台灣」淹沒，相對於此，本土文學意識興起，鄭清文強調，雖然他小說裡描述許多鄉鎮場景，鄉村生活雖然是他熟悉的世界，卻不代表本土就是描寫鄉村而已，他表示，台灣文學發展最重要的課題，就是脫離於中國文學，而擁有全然的自我存在。

Copyright 1999 China Times Inc.