|
|
|
|
|
玄奘大師譯《唯識三十頌》版本 |
(校勘正在進行中) |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
玄奘大師由古梵本漢譯《唯識三十論頌》一卷，收於 一、 《宋磧砂大藏經》第17冊（台北：新文豐，1988，一版），pp 105a-106a。 二、 《景印高麗大藏經》第17冊（台北：新文豐，1982，初版，原刊：高麗大藏經完刊推進委員會），pp.481c-483a。 三、 《乾隆大藏經》第85冊（台北：新文豐，1993，一版），pp.599a-602a。 四、 藏經書院編纂《卍正藏經》第41冊（台北：新文豐，1911，一版），pp.234a-236a。 五、 日本東京大藏經刊行會編輯《大正新脩大藏經》，第31冊（台北：新文豐，1998，修訂一版），pp.60a-61b。 六、 佛教書局編輯《佛教大藏經》第36冊（台北：佛教出版社，1978），pp.701a-703a。 七、 中華大藏經編輯局編《中華大藏經》第30冊（北京：中華書局，1987），pp.636b-638b。 |
|
|||
|
|
Ps.1 另外可以參考收於《藏要》（南京：支那內學院，1929）的《成唯識論》（見晉尚未蒐集到此版本）。 Ps.2 據學者考察，真諦譯《轉識論》一卷，為玄奘本的同本異譯。《轉識論》收於《大正新脩大藏經》第31冊，pp.61c-63c。 Ps.3 如果您知道其它版本，請與我聯絡，謝謝！ |
|
|||
|
|
(對照正進行中) |
||
|
|
古梵本漢譯 玄奘大師由古梵本漢譯《唯識三十論頌》一卷，出處如上。 萊維梵本漢譯 現代譯者根據萊維梵本漢譯的《唯識三十頌》，收於 一、 安慧菩薩造，霍韜晦譯註《安慧「三十唯識釋」原典譯註》(香港：中文大學，1980，一版)。 二、 安慧菩薩造，徐梵澄譯《安慧「三十唯識」疏釋》(北京：中國佛教文化研究所，1990，一版)。。 三、 如覺法師《唯識三十頌導讀》(新店：圓明，民86，一版)。 Ps.
霍韜晦、徐梵澄二位教授的譯本有完整的安慧注釋。 藏本漢譯 此藏本乃由印度律師勝友、天自在菩提、大校譯師智軍共譯。現代譯者根據藏本漢譯的《唯識三十頌》，收於 一、 呂澂教授譯抄＜安慧三十唯識釋略抄＞《內學》第三輯，(南京：支那內學院，1926)， pp. 115-142。(repr. in 張曼濤編《現代佛教學術叢刊》第29冊，《唯識典籍研究(一) 》，pp. 291-313。) http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-AN/an162908.htm (有簡略的安慧注釋，翻譯上曾比對萊維的梵本) 二、 苑柳居士＜藏傳的唯識學史＞，收於張曼濤編《現代佛教學術叢刊》第96冊，《唯識學的論師與論典》，pp.315-326。 三、 劉定權先生＜藏文三十頌漢譯＞，收於《唯識三十頌易解》(南投：蓮因寺，1988)。 (Ps.
《唯識三十頌易解》云：本頌轉載自南京支那內學院《內學》第一輯， 但查該書並無此文，故原出處不詳。) 四、 韓鏡清教授藏譯為漢＜唯識三十頌＞《甘露》第26期(安徽省：九華山佛學院，1998) ，p.64。(只有頌文) 五、 安慧菩薩造，韓鏡清教授藏譯為漢《唯識三十論》。http://www.mldc.163.net/wsxb/discuss00.htm (有完整的安慧論師注釋) Ps《唯識三十頌》四種漢譯本對照http://go6.163.com/mldcx/csx/yuan/ws30s.htm (簡) 梵本英譯 一、 K.N. Chatterjee,Vasubandhu’s Vijbapti Matrata-Siddhi with Sthiramati’s Commentary, Publisher: Kishor Vidya Niketan , Varanasi India, 1980. 其它(尚未蒐集) 一、 梵本日譯之＜成唯識論＞、＜安慧三十唯識釋＞。 二、 梵本藏譯之＜安慧三十唯識釋＞＜安慧三十唯識釋之調伏天複註本＞。 Ps. 如果您知道其它異本，請告訴我，謝謝！ |
|
|
|
|
|
|
|
|