|
|
|
第二章
唯識三十頌的漢譯本
 |
第四節
藏文本的漢譯 《唯識三十頌》的藏文本，是由印度律師勝友、天自在菩提、大校譯師智軍共同譯自梵文。現代譯者根據藏本漢譯的唯識三十頌有： |
一、 安慧菩薩造，韓鏡清教授藏譯為漢《唯識三十論》，收於http://go6.163.com/mldcx/hlsf/hlzz/30lun.htm。此譯本有完整的安慧論師注釋。
二、 韓鏡清教授藏譯為漢＜唯識三十頌＞《甘露》第26期（安徽省：九華山佛學院，1998），p.64。只有頌文。
三、 呂澂教授譯抄＜安慧三十唯識釋略抄＞《內學》第三輯（南京：支那內學院，1926），pp. 115~142。（repr. in 張曼濤編《現代佛教學術叢刊》第29冊，《唯識典籍研究(一) 》，pp. 291~313。）又收於http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-AN/an162908.htm。
此譯本有簡略的安慧注釋，翻譯上曾比對萊維的梵本。
四、 苑柳居士＜藏傳的唯識學史＞，收於張曼濤編《現代佛教學術叢刊》第96冊，《唯識學的論師與論典》，pp.315~326。
劉定權先生＜藏文三十頌漢譯＞，收於《唯識三十頌易解》（南投：蓮因寺，1988），pp.1~7。《唯識三十頌易解》云：「本頌轉載自南京支那內學院《內學》第一輯。」但查該書並無此文，故原出處不詳。