|
|
|
第二章
唯識三十頌的漢譯本
第三節
《萊維梵本》的漢譯
世親菩薩相 |
近代譯者根據《萊維梵本》漢譯的唯識三十頌頌文，收於： 一、 安慧菩薩造，霍韜晦教授譯註《安慧「三十唯識釋」原典譯註》（香港：中文大學，1980，一版）。 二、 安慧菩薩造，徐梵澄教授譯《安慧「三十唯識」疏釋》（北京：中國佛教文化研究所，1990，一版）。 三、 如覺法師《唯識三十頌導讀》（新店：圓明，民86，一版）。 其中，霍韜晦、徐梵澄二位教授的譯本有完整的安慧注釋。 《萊維梵本》有萊維（Sylvain Lévi）的法譯；Hermann Jacobi和Erich Frauwallner的德譯；寺本婉雅、高楠順次郎、荻原雲來、宇井伯壽、山口益、野澤靜證及長澤實導等人的日譯；K. N. Chatterjee的英譯。
|